Canzone Lombardia

O mia bela Madunina

A diesen la canzon la nass a Napuli

e francament g'han minga tutti i tort

Surriento, Margellina tucc'i popoli

i avran cantà on milion de volt

mi speri che se offendera nissun

se parlom un cicin anca de num

O mia bela Madunina che te brillet de lontan

tuta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan

sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man

canten tucc "lontan de Napoli se moeur"

ma po' i vegnen chi a Milan

Ades ghè la canzon de Roma magica

de Nina er Cupolone e Rugantin

se sbaten in del tever, roba tragica

esageren, me par on cicinin

Sperem che vegna minga la mania

de metes a cantà "Milano mia"

O mia bela Madunina che te brillet de lontan

tuta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan

sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man

canten tucc "lontan de Napoli se moeur"

ma po' i vegnen chi a Milan

Si vegni senza paura, num ve songaremm la man

tucc el mond a l'è paes e semm d'accord

ma Milan, l'è on gran Milan!

Traduzione

Dicono che la canzone nasce a Napoli

e francamente non hanno tutti i torti

Sorrento, Margellina tutti popoli

l’avranno cantata milioni di volte

io spero che non si offenderà nessuno

se parliamo un poco anche di noi

Oh mia bella Madonnina che splendi da lontano

tutta d’oro e piccolina, tu domini Milano

sotto di te si vive la vita, non si sta mai con le mani in mano

cantano tutti “lontano da Napoli si muore”

ma poi vengono tutti qui a Milano

Adesso c’è la canzone di Roma magica

di Nina er Cupolone e Rugantino

si buttano nel tevere, roba tragica

esagerano, mi sembra un poco

Speriamo che non nasca la moda

di mettersi a cantare “Milano mia”

Oh mia bella Madonnina che splendi da lontano

tutta d’oro e piccolina, tu domini Milano

sotto di te si vive la vita, non si sta mai con le mani in mano

cantano tutti “lontano da Napoli si muore”

ma poi vengono tutti qui a Milano

Venite senza paura, noi vi tenderemo la mano

tutto il mondo è paese e siamo d’accordo

ma Milano, è la grande Milano!

Canzone Liguria

GENOVA PER NOI

(Paolo Conte)

 Versione Karaoke

 

Con quella faccia un po'così

Quell'espressione un po'così

Che abbiamo noi prima d'andare a Genova

E ogni volta ci chiediamo

Se quel posto dove andiamo

Non c'inghiotte, e non torniamo più

Eppur parenti siamo in po'

Di quella gente che c'è lì

Che come noi è forse un po' selvatica ma

La paura che ci fa quel mare scuro

E che si muovo anche di notte

Non sta fermo mai

Genova per noi

Che stiamo in fondo alla campagna

E abbiamo il sole in piazza rare volte

E il resto è pioggia che ci bagna

Genova, dicevo, e un'idea come un'altra

Ma quella faccia un po'così

Quell'espressione un po'così

Che abbiamo noi

Mentre guardiamo Genova

Ed ogni volta l'annusiamo

E circospetti ci muoviamo

Un po'randagi ci sentiamo noi

Macaia, scimmia di luce e di follia

Foschia, pesci, Africa, sonno, nausea, fantasia

E intanto, nell'ombra dei loro armadi

Tengono lini, e vecchie lavande

Lasciaci, tornare ai nostri temporali

Genova, ha I giorni tutti uguali

In un'immobile campagna

Con la pioggia che ci bagna

E i gamberoni rossi sono un sogno

E il sole è un lampo giallo al parabrise

Con quella faccia un po'così

Quell'espressione un po'così

Che abbiamo noi

Che abbiamo visto Genova

"Sbarchiamo"sulla luna (videoripasso di scienze)

La Monferrina (canzone tipica del piemonte)

O cià cià Maria Catlina / dummie dummie na si assià
Oh si si ch’ji la daria / L’ai lassà l’siass a cà.
Ris e coi e tajarin / Guarda un po’ cum’ a balo bin.
Balo mei le paisanote / che le tote de Turin.

RIT: O bundì, bundì, bundì / ‘ncura na volta, ‘ncura na volta.
O bundì, bundì, bundì / ‘ncura na volta e peui papì.
‘ncura na volta sota la porta / ‘ncura na vira sota la riva.
O bundì, bundì, bundì / ‘ncura la volta e peui papì

Cosa’t fas Maria Catlina / li setà ‘n sal taburet;
da na man la vetalina / e da l’autra ‘l fassulet.
Piè ‘na gioia che vi pias, / dei ‘na man tirela an bras.
La curenta l’è pi bela / e poi tràllarillalà.

RIT: O bundì, bundì, bundì…

Per dansè la Munferina / l’è rivais n’ufizial.
L’à ciapà Maria Catlina / l’à portala ‘nmes al bal.
Fate in là ti paisan / passo mi col guard’enfant;
fame mach un ben inchin / e ti fasso un bel basin.

RIT: O bundì, bundì, bundì…

* * * * * T R A D U Z I O N E * * * * * 

O ciao, ciao Maria Caterina / diamole diamole una setacciata
o sì sì che gliela darei / ma ho lasciato il setaccio a casa

Riso, cavolo e tagliatelle /guarda solo come ballano bene
ballano meglio le ragazze di paese / che le signorine di Torino

Rit.: o buondì, buondì, buondì /ancora una volta, ancora una volta
o buondì, buondì, buondì /ancora una volta e poi basta
ancora una volta sotto la porta /ancora un giro giù al fiume
o buondì, buondì, buondì /ancora una volta e poi basta

Cosa fai Maria Caterina / lì seduta sullo sgabello
con il ventaglio in una mano / e nell’altra il fazzoletto
Prendete una gioia che vi piace / tiratevela in braccio con una mano
la curenta (danza tipica delle valli alpine) è più bella/ e poi tràllarillalà.

Rit.: o buondì, buondì, buondì…

Per danzare la monferrina / è arrivato un ufficiale
ha preso Maria Caterina / l’ha trascinata in mezzo al ballo.

Spostati tu paesano / passo io con il garde-enfant;
fammi solo un bell’inchino/ed io ti faccio un bel bacino…

Rit.: o buondì, buondì, buondì…

Versione Karaoke

S T O R I A DELLA C A N Z O N E 
La Monferrina è una danza popolare molto antica che deve il suo nome al Monferrato, terra in cui pare sia nata.Si balla a coppie e nella versione originale prevede che si formi un cerchio attorno alla coppia più abile o più importante. Fino ad alcuni decenni fa è certamente stato uno dei canti più noti e più ballati in Piemonte, anche se era diffuso anche in altre Regioni dell’Italia settentrionale. In dialetto è chiamata con diversi nomi, tutti simili tra di loro: manfrina, munfrina, ecc…La versione originale e più diffusa, nonostante esistano tante piccole varianti in parole o piccoli pezzi di frasi, è quella riportata più sotto. Nel testo si parla di una certa “Maria Caterina” (in piemontese “Maria Catlina“) che viene corteggiata da un giovane uomo ed invitata a ballare. Osservando la coreografia e cantando la canzone si può facilmente capire che anche le canzoni popolari piemontesi non hanno nulla da invidiare alle universalmente note canzoni popolari di altre Regioni! Anche la Monferrina, infatti, esprime gioia, festa, allegria, socialità ed aggregazione! E’ con questo ballo che Gianduia, la maschera di Torino, la sera di San Giovanni (festa di Torino) apre le danze con Giacometta nella piazza centrale della città dove si è appena bruciato il tradizionale “Farò”.Ecco il testo della canzone (in piemontese), con la traduzione in italiano. Si tenga presente che del testo piemontese ne esistono diverse versioni, molto simili tra di loro e che il piemontese scritto è particolarmente difficile e ricco di varianti in termini di apostrofi e accenti.

SPARTA E ATENE

Vedere fino al min. 12:22 

N.B. Non serve per lo schema, ma può tornare utile per l'interrogazione!